1
00:00:01,766 --> 00:00:03,366
(männlicher Erzähler) Seit Jahrhunderten wird die Welt geschützt

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,566
von einer Gruppe außergewöhnlicher Männer und Frauen

3
00:00:05,633 --> 00:00:08,166
die sich der Kriminalitätsbekämpfung verschrieben haben

4
00:00:08,233 --> 00:00:10,433
im Streben nach Gerechtigkeit.

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,933
„Legenden der Superhelden.“

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,266
Zu diesem besonderen Anlass unsere unerschrockenen Helden

7
00:00:16,333 --> 00:00:18,966
wurden zu einem besonderen Abend eingeladen.

8
00:00:19,033 --> 00:00:22,133
Also, wenn heute Abend jemand nach ihren Superdiensten fragt...

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,866
...vergiss es.

10
00:00:23,933 --> 00:00:26,700
Meine Damen und Herren, der mächtigste Sterbliche der Welt!

11
00:00:26,766 --> 00:00:28,300
Shazam!

12
00:00:28,366 --> 00:00:29,833
(männlicher Erzähler) Ausgestattet mit Weisheit und Stärke

13
00:00:29,900 --> 00:00:31,833
und Mut der Götter, Captain Marvel

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
kämpft einen nie endenden Kampf gegen das Böse!

15
00:00:35,666 --> 00:00:37,266
Hüter des Universums und Besitzer

16
00:00:37,333 --> 00:00:38,900
eines unglaublichen Kraftrings

17
00:00:38,966 --> 00:00:40,333
Die Grüne Laterne hat die Fähigkeit

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
um erstaunliche Taten gegen Übeltäter zu vollbringen.

19
00:00:44,233 --> 00:00:45,700
Wächter der Lüfte.

20
00:00:45,766 --> 00:00:47,033
Geflügeltes Phantom der Nacht.

21
00:00:47,100 --> 00:00:49,133
Der Hawkman bekämpft die Übel der Gegenwart

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,133
mit den Waffen der Vergangenheit.

23
00:00:52,266 --> 00:00:55,033
[kreischend]

24
00:00:55,100 --> 00:00:58,100
Eine Kombination aus Schönheit, Weisheit und körperlicher Leistungsfähigkeit

25
00:00:58,166 --> 00:01:00,400
Die Jägerin führt einen ständigen Kampf

26
00:01:00,466 --> 00:01:02,466
gegen Verbrechen und Ungerechtigkeit.

27
00:01:04,933 --> 00:01:08,300
Freude der Unterdrückten, Wunder der Massen, The Flash!

28
00:01:08,366 --> 00:01:10,533
Dieser Verbrechensbekämpfer ist schneller als die Lichtgeschwindigkeit

29
00:01:10,600 --> 00:01:13,366
flüchtiger als die Schnelligkeit des Denkens.

30
00:01:13,433 --> 00:01:15,433
Mit der unheimlichen Fähigkeit zu generieren

31
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
erderschütternde Schallwellen

32
00:01:17,266 --> 00:01:19,200
Der Schwarze Kanarienvogel kämpft einen unerbittlichen Kampf

33
00:01:19,266 --> 00:01:21,000
gegen kriminelles Unrecht.

34
00:01:21,066 --> 00:01:22,533
[Piepen]

35
00:01:22,600 --> 00:01:24,666
Mit seinem rücksichtslosen Grinsen, seinem unglaublichen Mut

36
00:01:24,733 --> 00:01:26,266
und unglaubliche gymnastische Fähigkeiten

37
00:01:26,333 --> 00:01:27,566
Robin, das Wunderknabe

38
00:01:27,633 --> 00:01:31,066
ist Batmans Begleiter bei der Verbrechensbekämpfung.

39
00:01:31,133 --> 00:01:33,100
Sein Symbol, ein furchteinflößendes Geschöpf der Nacht.

40
00:01:33,166 --> 00:01:35,866
Seine Verkleidung versetzt das kriminelle Herz in Angst und Schrecken.

41
00:01:35,933 --> 00:01:38,533
Batman, der Caped Crusader, hat sein Leben geschworen

42
00:01:38,600 --> 00:01:40,533
zum Kampf gegen die Mächte des Bösen.

43
00:01:41,833 --> 00:01:43,400
[Instrumentalmusik]

44
00:01:43,466 --> 00:01:46,833
Meine Damen und Herren, die Superhelden!

45
00:01:48,033 --> 00:01:49,966
[Instrumentalmusik]

46
00:01:51,166 --> 00:01:53,100
[Publikum jubelt]

47
00:01:55,333 --> 00:01:57,266
[Publikum applaudiert]

48
00:02:00,533 --> 00:02:03,533
(Batman) Superhelden, setzt euch.

49
00:02:05,233 --> 00:02:06,900
Guten Abend.

50
00:02:06,966 --> 00:02:09,800
Im Namen aller Superhelden auf der ganzen Welt.

51
00:02:09,866 --> 00:02:11,833
Oh, und Superheldinnen

52
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
oder Superpersonen, wenn Sie es vorziehen.

53
00:02:15,333 --> 00:02:17,766
Ich heiße Sie willkommen.

54
00:02:17,833 --> 00:02:21,833
Heute Abend werden wir uns entspannen und amüsieren.

55
00:02:21,900 --> 00:02:25,033
Und die Leitung der Feierlichkeiten zu übernehmen

56
00:02:25,100 --> 00:02:28,366
ist ein Mann, der dafür bekannt ist, sich zu entspannen und zu genießen.

57
00:02:29,433 --> 00:02:30,800
Hier ist er, meine Damen und Herren

58
00:02:30,866 --> 00:02:32,200
Ed McMahon.

59
00:02:32,266 --> 00:02:34,200
[Instrumentalmusik]

60
00:02:34,266 --> 00:02:35,866
[Applaus]

61
00:02:35,933 --> 00:02:37,533
Oh, danke.

62
00:02:38,433 --> 00:02:40,233
- Hallo. - Wie geht es dir?

63
00:02:40,300 --> 00:02:41,266
Hallo!

64
00:02:45,066 --> 00:02:47,433
Oh, danke. Danke schön.

65
00:02:47,500 --> 00:02:49,366
Vielen Dank.

66
00:02:49,433 --> 00:02:51,433
Ich sage dir, ich habe noch nie Leute gesehen, die sich so kleiden

67
00:02:51,500 --> 00:02:53,433
seit ich bei Alice Cooper zu Mittag gegessen habe.

68
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
[Lachen]

69
00:02:54,766 --> 00:02:57,300
Schön. Schauen Sie sich all diese Umhänge an.

70
00:02:57,366 --> 00:02:59,466
Das sieht aus wie Truman Capotes Kleiderschrank, nicht wahr?

71
00:03:01,400 --> 00:03:02,633
Ich freue mich, heute Abend hier zu sein

72
00:03:02,700 --> 00:03:05,366
mit all meinen Lieblingssuperhelden.

73
00:03:05,433 --> 00:03:06,866
Nun, wenn Sie ein Comic-Fan sind

74
00:03:06,933 --> 00:03:08,966
Du weißt, dass sie alle hier sind.

75
00:03:09,033 --> 00:03:11,133
Diese Jungs haben Superkräfte.

76
00:03:11,200 --> 00:03:14,066
Einige von ihnen bekamen sie, indem sie in einen Bottich mit Flüssigkeit fielen.

77
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
Das ist mir letzte Woche im Budweiser-Werk passiert.

78
00:03:16,600 --> 00:03:18,566
Ja. Und es muss funktioniert haben.

79
00:03:18,633 --> 00:03:20,800
Eine Stunde später versuchte ich, mit einem Clydesdale zu ringen.

80
00:03:20,866 --> 00:03:22,500
[lacht]

81
00:03:22,566 --> 00:03:24,500
Aber sie sind heute Abend hier bei uns.

82
00:03:24,566 --> 00:03:28,000
Und wir werden gleich unsere Helden geröstet und geröstet sehen

83
00:03:28,066 --> 00:03:31,800
von ihren Erzfeinden und anderen Superschurken

84
00:03:31,866 --> 00:03:33,533
plus einige andere Leute, von denen Sie nichts wissen

85
00:03:33,600 --> 00:03:35,866
aus ihrem sehr, sehr privaten Leben.

86
00:03:35,933 --> 00:03:38,500
„Das werden wir tatsächlich unter ihren Umhängen sehen“

87
00:03:38,566 --> 00:03:41,066
und ihre Gewänder und ihre Kleider und ihre Masken

88
00:03:41,133 --> 00:03:43,466
Sie sind einfach gewöhnlich und lebenslustig

89
00:03:43,533 --> 00:03:45,866
alltägliche einfache Leute

90
00:03:45,933 --> 00:03:48,433
der über Gebäude springen und fliegen kann.

91
00:03:48,500 --> 00:03:50,433
[Applaus]

92
00:03:54,400 --> 00:03:55,466
Okay.

93
00:03:55,533 --> 00:03:57,033
[lacht]

94
00:03:57,100 --> 00:03:59,666
Kommen wir gleich zu unserem ersten Superschurken, okay?

95
00:03:59,733 --> 00:04:02,366
Er ist ein Mann, der seinen speziellen Zauberstab benutzt

96
00:04:02,433 --> 00:04:03,733
um das Wetter zu kontrollieren

97
00:04:03,800 --> 00:04:06,433
für seine eigenen kriminellen Zwecke.

98
00:04:06,500 --> 00:04:09,133
Der Erzfeind von The Flash

99
00:04:09,200 --> 00:04:11,633
und selbst ein verdorbener Mensch

100
00:04:11,700 --> 00:04:13,166
Der Wetter-Zauberer!

101
00:04:13,233 --> 00:04:15,166
[Donnergrollen]

102
00:04:16,033 --> 00:04:17,966
[knistert]

103
00:04:19,966 --> 00:04:21,899
[Instrumentalmusik]

104
00:04:23,333 --> 00:04:24,366
Vielen Dank.

105
00:04:24,433 --> 00:04:25,733
Vielen Dank dafür

106
00:04:25,800 --> 00:04:27,466
Schöner, herzlicher Empfang, ja.

107
00:04:27,533 --> 00:04:28,966
Wissen Sie, bevor wir anfangen

108
00:04:29,033 --> 00:04:31,800
Ich möchte Ihnen etwas über das Wetter im ganzen Land erzählen.

109
00:04:31,866 --> 00:04:33,066
Ja, nun, zunächst einmal wird es welche geben

110
00:04:33,133 --> 00:04:34,733
etwas Schnee in Neuengland.

111
00:04:34,800 --> 00:04:36,566
Ja. Dann etwas Sonnenschein in Florida.

112
00:04:36,633 --> 00:04:38,666
Und dann endlich heftiger Regen!

113
00:04:38,733 --> 00:04:39,800
Gleich da drüben.

114
00:04:39,866 --> 00:04:41,000
[Donnergrollen]

115
00:04:41,066 --> 00:04:43,133
[lacht]

116
00:04:43,200 --> 00:04:45,033
Oh, ich liebe es!

117
00:04:45,100 --> 00:04:47,733
Ich liebe es, es meinem Erzfeind, dem Flash, zu geben.

118
00:04:47,800 --> 00:04:49,166
[lacht]

119
00:04:49,233 --> 00:04:52,266
Nun, das sollte Ihnen einen Eindruck von meiner Arbeitsweise vermitteln.

120
00:04:52,333 --> 00:04:54,433
Erinnern Sie sich an den letzten Winter, den wir hatten?

121
00:04:54,500 --> 00:04:56,066
Ach ja!

122
00:04:56,133 --> 00:04:58,733
War das nicht ein Blödsinn? 36 Fuß Schnee in Buffalo.

123
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
[kichert] Das war meins.

124
00:05:00,866 --> 00:05:02,633
Erinnern Sie sich an die Überschwemmungen in Pennsylvania?

125
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
[kichert] Mit freundlichen Grüßen.

126
00:05:05,766 --> 00:05:08,300
Und wie wäre es mit dem Hurrikan in Mexiko?

127
00:05:08,366 --> 00:05:09,400
Aki.

128
00:05:09,466 --> 00:05:10,766
[lacht]

129
00:05:10,833 --> 00:05:13,333
Oh, ich sage Ihnen, als der Winter vorbei war

130
00:05:13,400 --> 00:05:15,366
Ich hatte einen müden Zauberstab.

131
00:05:15,433 --> 00:05:17,600
[lacht]

132
00:05:17,666 --> 00:05:19,766
Erinnern Sie sich an den letzten Dezember

133
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
in Fargo, North Dakota?

134
00:05:21,900 --> 00:05:24,866
Nun, das war kalt.

135
00:05:24,933 --> 00:05:26,900
(im Einklang) Wie kalt war es?

136
00:05:26,966 --> 00:05:28,233
[lacht]

137
00:05:28,300 --> 00:05:32,600
Es war so kalt, äh, unten bei der Mission in der Skid Row

138
00:05:32,666 --> 00:05:35,233
Sie servierten Suppe am Spieß.

139
00:05:35,300 --> 00:05:36,333
[buht]

140
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Buuuuh!

141
00:05:39,233 --> 00:05:42,333
Nun, es ist Wetterzeit, Leute.

142
00:05:42,400 --> 00:05:44,333
[Donnergrollen]

143
00:05:45,300 --> 00:05:47,066
[Wetterzauberer lacht]

144
00:05:47,133 --> 00:05:49,166
„Ich habe euch nie gemocht.“

145
00:05:49,233 --> 00:05:51,200
'Ja!'

146
00:05:51,266 --> 00:05:53,966
Neulinge. Sie sind alle alte Neulinge.

147
00:05:54,033 --> 00:05:55,700
„Sie haben es so lange verdient!“

148
00:05:55,766 --> 00:05:57,900
[lacht]

149
00:05:57,966 --> 00:05:58,900
Ja!

150
00:06:00,100 --> 00:06:01,266
'Ja!'

151
00:06:01,333 --> 00:06:02,633
[lacht]

152
00:06:02,700 --> 00:06:04,066
Juhuu!

153
00:06:04,133 --> 00:06:08,100
Nimm alles mit, was du brauchst, Mama. Du kommst jetzt nach Hause.

154
00:06:08,166 --> 00:06:10,233
[schreiend]

155
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Das wird dir zeigen, wer die Macht hat!

156
00:06:12,166 --> 00:06:14,100
[lacht]

157
00:06:15,433 --> 00:06:16,400
Hey!

158
00:06:18,000 --> 00:06:19,566
Ja, das sollte reichen!

159
00:06:20,700 --> 00:06:22,633
Das sollte reichen.

160
00:06:31,466 --> 00:06:33,400
Canary, geht es dir gut?

161
00:06:34,366 --> 00:06:36,633
Ja, ich denke schon.

162
00:06:39,366 --> 00:06:40,300
[stöhnt]

163
00:06:44,466 --> 00:06:46,800
Alles klar?

164
00:06:46,866 --> 00:06:49,433
Diesmal bist du zu weit gegangen, Wetterzauberer!

165
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Nicht ganz!

166
00:06:51,066 --> 00:06:53,866
Mein Regen wird dich überall hinbringen.

167
00:06:53,933 --> 00:06:55,000
[Piepen]

168
00:06:55,066 --> 00:06:56,266
[Donnergrollen]

169
00:06:56,333 --> 00:06:57,533
[lacht]

170
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
[Applaus]

171
00:07:06,866 --> 00:07:08,633
Sie werden es heute bereuen, was Sie hier tun.

172
00:07:08,700 --> 00:07:11,966
Markiert meine Worte. Ja, ich komme wieder, um euch alle zu sehen.

173
00:07:14,100 --> 00:07:15,933
(männlicher Erzähler) Demnächst kommt ein brandneuer Superheld

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,933
und eine Überraschung für Hawkman.

175
00:07:20,533 --> 00:07:22,466
[Publikum jubelt]

176
00:07:27,033 --> 00:07:28,900
Jetzt haben wir eine kleine Überraschung für Sie.

177
00:07:28,966 --> 00:07:30,533
Jemand, der sehr nah und lieb ist

178
00:07:30,600 --> 00:07:33,433
zu einem unserer Superhelden ist hier.

179
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Früher aus Thanagar

180
00:07:35,466 --> 00:07:38,366
jetzt, derzeit wohnhaft in Peoria, Illinois.

181
00:07:38,433 --> 00:07:41,533
Bitte begrüßen Sie Frau Esther Hall.

182
00:07:41,600 --> 00:07:44,133
[Publikum jubelt]

183
00:07:44,200 --> 00:07:46,133
[Instrumentalmusik]

184
00:07:50,500 --> 00:07:52,200
Oh, danke, du bist sehr nett.

185
00:07:52,266 --> 00:07:54,200
Ihr Jungs seht gut aus in eurer Unterwäsche.

186
00:07:55,366 --> 00:07:57,566
- Mama! - Oh, Junge!

187
00:07:57,633 --> 00:08:00,200
Sonny, oh! Wie geht es dir, Schatz?

188
00:08:00,266 --> 00:08:01,333
Setz dich jetzt, setz dich.

189
00:08:01,400 --> 00:08:02,666
Richte deinen Schnabel gerade.

190
00:08:02,733 --> 00:08:04,666
Ich muss hier rüber, es ist heiß.

191
00:08:06,400 --> 00:08:08,766
Hallo, aus Peoria.

192
00:08:08,833 --> 00:08:10,433
Glaubst du, es ist einfach?

193
00:08:10,500 --> 00:08:12,166
Ich treffe Leute im Supermarkt.

194
00:08:12,233 --> 00:08:13,833
Sie sagen mir, mein Sohn sei Arzt

195
00:08:13,900 --> 00:08:15,700
Mein Sohn ist Buchhalter.

196
00:08:15,766 --> 00:08:18,133
Wie sage ich ihnen, dass mein Sohn ein Hawkman ist?

197
00:08:20,100 --> 00:08:23,133
Ich meine, was weiß ich von Vögeln?

198
00:08:23,200 --> 00:08:25,633
Aber ich sage Ihnen eines: Eine Brieftaube ist er nicht.

199
00:08:27,466 --> 00:08:30,800
Ich meine, sogar die Schwalben kehrten nach Capistrano zurück.

200
00:08:30,866 --> 00:08:32,866
Er sagte, er würde auf jeden Fall über die Feiertage nach Hause kommen.

201
00:08:32,933 --> 00:08:34,100
Also, was ist passiert?

202
00:08:34,166 --> 00:08:35,299
Weihnachten kam er nicht nach Hause.

203
00:08:35,366 --> 00:08:37,000
Silvester, keine Spur von ihm.

204
00:08:37,066 --> 00:08:38,566
Ostern kam und ging.

205
00:08:38,633 --> 00:08:40,766
Schließlich taucht er an Thanksgiving auf.

206
00:08:40,833 --> 00:08:42,333
Begrüßt den Truthahn und geht.

207
00:08:42,400 --> 00:08:44,333
[lacht]

208
00:08:46,600 --> 00:08:48,133
Aber der Hinweis hätte sein sollen

209
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
als er Notizen von der Schule mit nach Hause brachte.

210
00:08:50,666 --> 00:08:52,133
Sie wurden an sein Bein geschnallt.

211
00:08:52,200 --> 00:08:54,133
[lacht]

212
00:08:56,000 --> 00:08:58,166
Und jetzt, wo er erwachsen ist, ist es noch schlimmer.

213
00:08:58,233 --> 00:09:01,333
Ich meine, was kaufst du ihm zum Geburtstag?

214
00:09:01,400 --> 00:09:03,733
Ein Jahr, es ist ein Tintenfisch.

215
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
The next year, a little bell and a mirror.

216
00:09:07,533 --> 00:09:10,500
Glauben Sie mir, nach einer Weile geht Ihnen das Wasser aus.

217
00:09:10,566 --> 00:09:11,900
And, and you know, it isn't any better

218
00:09:11,966 --> 00:09:13,200
vom Rest der Familie.

219
00:09:13,266 --> 00:09:15,600
Ich meine, ich meine, seine Tante Seal hat es versucht

220
00:09:15,666 --> 00:09:17,366
ihm ein Jahr lang einen Pullover zu stricken.

221
00:09:17,433 --> 00:09:20,500
[kichert] Steh auf, Junge, und zeig es ihnen.

222
00:09:20,566 --> 00:09:22,500
[kreischend]

223
00:09:24,700 --> 00:09:26,800
[kichert] Das war süß, Liebling.

224
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
Tell me, h-how do you fit someone

225
00:09:30,066 --> 00:09:31,766
der einen Brustumfang von 40 Zoll hat

226
00:09:31,833 --> 00:09:33,466
eine 30-Zoll-Taille

227
00:09:33,533 --> 00:09:35,766
und eine Flügelspannweite von sieben Fuß?

228
00:09:35,833 --> 00:09:37,466
[lacht]

229
00:09:37,533 --> 00:09:39,833
Nun, ich möchte meinen Willkommensgruß nicht überschreiten.

230
00:09:39,900 --> 00:09:41,400
Äh, hör zu, Junge

231
00:09:41,466 --> 00:09:44,466
Wenn es Ihnen nicht aus dem Weg geht, warum kommen Sie dann nicht vorbei?

232
00:09:44,533 --> 00:09:46,300
Wann bist du heute Abend hier durch?

233
00:09:46,366 --> 00:09:47,533
Rufen Sie mich aber vorher an.

234
00:09:47,600 --> 00:09:49,433
Ich möchte frische Zeitungen auf dein Bett legen.

235
00:09:49,500 --> 00:09:50,866
Alles klar, Schatz?

236
00:09:50,933 --> 00:09:52,433
Hören Sie zu, werfen Sie einen Blick auf die Wange.

237
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Sie haben Recht. Gib mir einen Kuss, Liebling.

238
00:09:53,766 --> 00:09:55,700
Gib mir einen Kuss, einen Kuss für Mama.

239
00:09:57,066 --> 00:09:59,600
[kreischend]

240
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Genau wie sein Vater, der alte Kriegsheld.

241
00:10:01,666 --> 00:10:04,033
Danke, Jungs. Es ist ein Vergnügen. Vielen Dank.

242
00:10:04,100 --> 00:10:06,666
Leute, seht mal, Vögel mit einer Feder fliegen zusammen.

243
00:10:06,733 --> 00:10:08,400
Sie wissen, was ich meine? Wunderbar.

244
00:10:08,466 --> 00:10:10,300
[applaudiert]

245
00:10:11,533 --> 00:10:14,300
Danke, Esther Hall.

246
00:10:16,533 --> 00:10:17,500
[Sirene heult] Okay..

247
00:10:17,566 --> 00:10:18,633
Oh, warte mal, das heißt

248
00:10:18,700 --> 00:10:20,066
Wir erhalten eine Nachricht auf unserem Piepser.

249
00:10:20,133 --> 00:10:21,466
Nur eine Sekunde.

250
00:10:21,533 --> 00:10:23,633
Unser Nachrichtencenter hat etwas für uns.

251
00:10:23,700 --> 00:10:25,800
Oh, es ist für alle Superhelden.

252
00:10:25,866 --> 00:10:27,066
Hören Sie sich das an.

253
00:10:27,133 --> 00:10:29,366
„Ihr macht mich wirklich krank

254
00:10:29,433 --> 00:10:31,066
„Die Art, wie du herumstolzierst

255
00:10:31,133 --> 00:10:33,233
„Zeigen Sie Ihre Superkräfte

256
00:10:33,300 --> 00:10:35,433
„Machen Sie ein Spektakel aus sich.

257
00:10:35,500 --> 00:10:38,433
„Es ist wirklich eine abscheuliche Zurschaustellung von Eitelkeit.

258
00:10:38,500 --> 00:10:40,133
Ich meine, wen interessiert das?

259
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Es ist mit „Arnold Schwarzenegger“ signiert.

260
00:10:45,566 --> 00:10:47,433
Okay, im Moment

261
00:10:47,500 --> 00:10:49,100
Ich möchte über Superhelden sprechen.

262
00:10:49,166 --> 00:10:51,700
Sie sind bekannt, wie diese Leute hier.

263
00:10:51,766 --> 00:10:53,000
Aber wissen Sie, im ganzen Land

264
00:10:53,066 --> 00:10:55,700
Es gibt regionale und lokale Superhelden.

265
00:10:55,766 --> 00:10:56,766
Sie sind nicht so bekannt

266
00:10:56,833 --> 00:10:59,333
vor allem in den Minderheitengebieten.

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Jetzt haben wir einen dieser Superhelden

268
00:11:01,666 --> 00:11:03,700
heute Abend bei uns hier.

269
00:11:03,766 --> 00:11:06,100
Wir stellen uns vor, meine Damen und Herren

270
00:11:06,166 --> 00:11:07,766
Ghetto-Mann.

271
00:11:07,833 --> 00:11:09,766
[applaudiert]

272
00:11:09,833 --> 00:11:11,766
[Instrumentalmusik]

273
00:11:13,333 --> 00:11:15,266
[undeutliches Geplapper]

274
00:11:19,433 --> 00:11:21,433
Ja, ja.

275
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
In Ordnung.

276
00:11:22,866 --> 00:11:24,966
Hey, was ist los, Superbrüder?

277
00:11:26,133 --> 00:11:27,366
Hallo, Mama.

278
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
Hey Jungs, ich schaue mich heute Abend um

279
00:11:30,866 --> 00:11:32,966
Ich sehe eine ganze Menge Super.

280
00:11:33,033 --> 00:11:34,966
Aber ich sehe nicht allzu viele Brüder.

281
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Tatsächlich vor ein paar Jahren

282
00:11:38,766 --> 00:11:41,900
Die NAACP hat euch zur Integration aufgefordert.

283
00:11:41,966 --> 00:11:44,233
Und es tut mir leid, aber wir spüren die Grüne Laterne nicht

284
00:11:44,300 --> 00:11:46,400
gelten als farbige Menschen.

285
00:11:48,366 --> 00:11:51,166
Hey, ich möchte nicht, dass du denkst

286
00:11:51,233 --> 00:11:54,166
Ich bin der einzige schwarze Superheld, wir haben viele davon.

287
00:11:54,233 --> 00:11:56,300
Wie die Grüne Laterne dort drüben

288
00:11:56,366 --> 00:11:58,700
Er bekommt seine Kraft von einem Ring, oder?

289
00:11:58,766 --> 00:12:00,333
Wir haben einfach so einen Helden.

290
00:12:00,400 --> 00:12:02,566
Wir nennen ihn Sammy Davis Jr.

291
00:12:02,633 --> 00:12:05,300
[lacht]

292
00:12:05,366 --> 00:12:06,933
Und da drüben ist der Blitz.

293
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Oh nein, er ist hier drüben.

294
00:12:08,566 --> 00:12:10,500
„Für mich sehen sie alle gleich aus.“

295
00:12:12,633 --> 00:12:14,133
Ich weiß es nicht, ich sage es nur.

296
00:12:14,200 --> 00:12:16,133
[applaudiert]

297
00:12:18,166 --> 00:12:21,300
Jetzt trägt der Flash sein Kostüm in seinem Ring.

298
00:12:21,366 --> 00:12:23,133
Wenn das stimmt, könnte Sammy herumlaufen

299
00:12:23,200 --> 00:12:25,633
mit seiner gesamten Garderobe für das Jahr.

300
00:12:29,566 --> 00:12:32,366
Und, lieber Captain Marvel.

301
00:12:32,433 --> 00:12:35,266
Wenn er seine Kräfte nutzen will, sagt er: „Shazam.“

302
00:12:35,333 --> 00:12:38,266
Wenn wir unsere benutzen wollen, sagen wir „Kareen.“

303
00:12:38,333 --> 00:12:40,466
[Lachen]

304
00:12:40,533 --> 00:12:42,333
Und wenn Sie denken, dass der Hawkman so hart ist

305
00:12:42,400 --> 00:12:44,566
Lass ihn mit Flügeln durch Harlem laufen.

306
00:12:46,966 --> 00:12:48,500
Als er die Lenox Avenue erreichte

307
00:12:48,566 --> 00:12:50,500
er würde Kentucky frittiert sein.

308
00:12:53,400 --> 00:12:55,733
Und gegen diese sogenannten Bösewichte kämpft ihr Katzen

309
00:12:55,800 --> 00:12:57,166
Mann, das ist doch nichts.

310
00:12:57,233 --> 00:12:59,766
Du hast diesen einen bösen Kerl namens Sinestro.

311
00:12:59,833 --> 00:13:02,600
Er soll ein ehemaliger Guter sein, der zum Bösewicht geworden ist, oder?

312
00:13:02,666 --> 00:13:05,600
Sagt Ihnen der Name Idi Amin etwas?

313
00:13:07,233 --> 00:13:09,000
Und der Wetterzauberer, Mann, denken Sie alle

314
00:13:09,066 --> 00:13:10,800
Er ist eine große Sache, das ist nichts.

315
00:13:10,866 --> 00:13:12,500
Ein echter Wetterzauberer ist eine Katze

316
00:13:12,566 --> 00:13:15,233
das kann einen Chicagoer Winter ohne Hitze überstehen.

317
00:13:17,466 --> 00:13:21,066
Und Dr. Sivana soll ein verrückter Wissenschaftler sein.

318
00:13:21,133 --> 00:13:22,866
Ich würde Ihnen von einem verrückten Wissenschaftler erzählen.

319
00:13:22,933 --> 00:13:24,833
Als sie es George Washington Carver erzählten

320
00:13:24,900 --> 00:13:26,666
er konnte die Herrentoilette in Harvard nicht benutzen

321
00:13:26,733 --> 00:13:28,666
Das war ein verrückter Wissenschaftler.

322
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Hä? Ich höre den Ruf der Not.

323
00:13:32,666 --> 00:13:34,000
Im Aufzug ist ein Kind gefangen

324
00:13:34,066 --> 00:13:36,500
auf einem 17-stöckigen Wohnprojekt.

325
00:13:36,566 --> 00:13:38,400
Das ist ein Job für...

326
00:13:38,466 --> 00:13:40,400
♪ Ghetto-Mann ♪♪

327
00:13:41,333 --> 00:13:42,700
Grabet euch alle später.

328
00:13:44,100 --> 00:13:46,700
Kareen!

329
00:13:47,366 --> 00:13:49,300
[applaudiert]

330
00:13:54,866 --> 00:13:56,800
[Dr. Sivana summt]

331
00:13:58,566 --> 00:14:00,566
[verstreut]

332
00:14:04,933 --> 00:14:05,900
[Explosion]

333
00:14:07,233 --> 00:14:08,466
Dr. Sivana!

334
00:14:08,533 --> 00:14:10,533
Nein, nein, ich bin Dr. Sivana.

335
00:14:10,600 --> 00:14:11,700
Was, Sie geben vor, ein Arzt zu sein...

336
00:14:11,766 --> 00:14:12,733
Nein, nein, nein.

337
00:14:12,800 --> 00:14:14,233
Glaubst du, du bist ein Arzt, Süße?

338
00:14:14,300 --> 00:14:16,266
Oh nein, ein Arzt trägt kein schwarzes Kleid

339
00:14:16,333 --> 00:14:17,733
Er kleidet sich wie ich in einem weißen Kleid.

340
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
- Nein, nein, du bist-- - Warte!

341
00:14:18,966 --> 00:14:20,466
„Haben Sie den heuchlerischen Eid geleistet?“

342
00:14:20,533 --> 00:14:22,300
- Nein, nein. - Nein, können Sie das tun? Nein.

343
00:14:22,366 --> 00:14:23,800
- Sehen Sie, Sie sind nicht-- - Sie sind Dr. Sivana!

344
00:14:23,866 --> 00:14:25,100
Oh, das stimmt, wie geht es dir?

345
00:14:25,166 --> 00:14:27,000
Schön dich zu sehen, schön dich zu sehen.

346
00:14:27,066 --> 00:14:31,633
Ist das der Ort, an dem sich die Superhelden treffen?

347
00:14:31,700 --> 00:14:34,533
- Ja, das ist es. - Oh, gut, gut, gut.

348
00:14:34,600 --> 00:14:36,366
Vielen Dank. Was? Was ist das?

349
00:14:36,433 --> 00:14:37,733
Was ist das? Das ist Blödsinn.

350
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Das ist Fla... Du bist... Du bist der... Zieh deinen Umhang ab.

351
00:14:40,766 --> 00:14:42,833
Du bist das schwabbeligste Exemplar, das ich je gesehen habe.

352
00:14:42,900 --> 00:14:44,366
Moment mal, ich bin kein Superheld.

353
00:14:44,433 --> 00:14:45,466
Ich bin der Gastgeber.

354
00:14:45,533 --> 00:14:47,400
Du bist der schwabbeligste Gastgeber, den ich je gesehen habe.

355
00:14:47,466 --> 00:14:49,733
Nun, entschuldigen Sie, wenn ich das sage, aber Sie sehen nicht hin

356
00:14:49,800 --> 00:14:52,066
wie ein böser, verrückter genialer Arzt.

357
00:14:52,133 --> 00:14:55,300
Oh, das liegt daran, dass du mich nicht in meinem La-da-hai-bi-hi gesehen hast.

358
00:14:55,366 --> 00:14:56,733
Mein li-be-he-be-hui.

359
00:14:56,800 --> 00:14:58,733
[spricht Kauderwelsch]

360
00:15:01,266 --> 00:15:02,600
Du hast mich nicht dort gesehen, wo ich arbeite.

361
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
- Ihr Labor. - Das ist es, Sie sind Arzt.

362
00:15:04,733 --> 00:15:06,966
Sie sind Arzt, richtig. Hey, willst du etwas sehen?

363
00:15:07,033 --> 00:15:08,666
- Ja. - Öffne deine Augen für diesen Jungen.

364
00:15:08,733 --> 00:15:10,400
Das ist eine Schönheit, Süße.

365
00:15:10,466 --> 00:15:12,733
Nun, wir werden sehen. Prost!

366
00:15:15,933 --> 00:15:18,433
[stöhnend]

367
00:15:18,500 --> 00:15:20,433
[Kauderwelsch]

368
00:15:32,200 --> 00:15:35,100
- Wie hast du das gemacht? - Was ist zu tun?

369
00:15:35,166 --> 00:15:37,566
Du warst wahrscheinlich beim Arzt. Ich wette, Sie sind kein Arzt.

370
00:15:37,633 --> 00:15:38,800
Klar, ich bin Arzt.

371
00:15:38,866 --> 00:15:40,900
Verrückter Arzt, M.D. Verrückter Arzt, M.D.

372
00:15:40,966 --> 00:15:43,333
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Sie Arzt sind.

373
00:15:43,400 --> 00:15:44,966
Oh ja? Ich beweise es dir.

374
00:15:45,033 --> 00:15:46,800
Öffne deinen Mund und sage: „Ah.“

375
00:15:46,866 --> 00:15:49,300
- Ah! - Das wären bitte 50 Dollar.

376
00:15:49,366 --> 00:15:51,300
Oh-oh, ich bin überzeugt. Du bist ein Arzt.

377
00:15:51,366 --> 00:15:52,533
Vielen Dank, vielen Dank.

378
00:15:52,600 --> 00:15:54,333
Okay, Kinder. Komm schon, los geht's.

379
00:15:54,400 --> 00:15:56,800
Los geht's, Aufstellung. Ho! Hup, zwei, hup, zwei.

380
00:15:56,866 --> 00:15:57,866
Ja, gut, gut.

381
00:15:57,933 --> 00:15:59,000
Schön dich zu sehen.

382
00:15:59,066 --> 00:16:00,900
Sag mir, wann ist das letzte Mal

383
00:16:00,966 --> 00:16:02,366
Hattet ihr alle eine Untersuchung?

384
00:16:02,433 --> 00:16:03,966
[spottet] Das muss ein Scherz sein.

385
00:16:04,033 --> 00:16:05,366
Wir sind alle Superhelden.

386
00:16:05,433 --> 00:16:07,100
Wir brauchen keine Untersuchung.

387
00:16:07,166 --> 00:16:10,233
Oh, gut, Marvey, dann fangen wir mit dir an.

388
00:16:10,300 --> 00:16:11,766
Jetzt öffne deinen Mund.

389
00:16:11,833 --> 00:16:13,433
Öffnen Sie es und sagen Sie „Shazam“.

390
00:16:13,500 --> 00:16:15,433
[beide reden Kauderwelsch]

391
00:16:17,566 --> 00:16:19,166
Hey, hat dir deine Mama das nie gesagt?

392
00:16:19,233 --> 00:16:21,300
nicht mit vollem Mund reden?

393
00:16:21,366 --> 00:16:24,033
Wie auch immer, lass uns, lass uns deine Muskeln überprüfen.

394
00:16:24,800 --> 00:16:26,066
[Dinge]

395
00:16:26,133 --> 00:16:29,566
Oh, du hast einen guten Muskeltonus. Das ist gut, das ist gut.

396
00:16:29,633 --> 00:16:31,466
Ah, Flash.

397
00:16:31,533 --> 00:16:33,766
Ich sag dir was, gib mir deine Hand, ich will deinen Puls messen.

398
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
[verstreut]

399
00:16:36,400 --> 00:16:39,133
Oomph, da geht es sehr üppig zu.

400
00:16:39,200 --> 00:16:41,066
Sechshundertvier, das ist normal.

401
00:16:41,133 --> 00:16:43,700
Jetzt möchte ich, dass du eine Meile läufst.

402
00:16:43,766 --> 00:16:46,466
Festhalten. Bereit? Okay, los!

403
00:16:46,533 --> 00:16:48,466
[zappen]

404
00:16:50,933 --> 00:16:53,566
Okay, vergiss es, ich habe keine Zeit mit dir zu verschwenden

405
00:16:53,633 --> 00:16:55,200
so herumalbern.

406
00:16:55,266 --> 00:16:56,766
Wenn ich sage... Na ja, egal.

407
00:16:56,833 --> 00:17:00,800
Hey, schwupps, Hütte, ah-ha. Vielen Dank.

408
00:17:00,866 --> 00:17:03,200
Sag mal, äh, du bist doch kein Specht, oder?

409
00:17:05,233 --> 00:17:06,300
Du bist kein Specht?

410
00:17:06,366 --> 00:17:08,300
Äh, nun ja, würden Sie dann sagen: „Ah?“

411
00:17:08,366 --> 00:17:10,466
[kreischend]

412
00:17:10,533 --> 00:17:12,333
Oh, Junge, wow!

413
00:17:13,700 --> 00:17:15,533
Oh, Junge, oh, bo...

414
00:17:15,599 --> 00:17:18,599
[kichert] Oh, na ja, na ja.

415
00:17:18,666 --> 00:17:20,900
Hallo, D.C., wie geht es dir?

416
00:17:20,966 --> 00:17:23,200
Ich möchte, ich möchte dein Herz überprüfen.

417
00:17:23,266 --> 00:17:25,200
Oh, es ist hier drüben.

418
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Süße, komm her.

419
00:17:29,566 --> 00:17:32,166
Später mache ich Hausbesuche. Sie wissen, was ich meine?

420
00:17:33,133 --> 00:17:34,266
Okay, wir sehen uns.

421
00:17:34,333 --> 00:17:36,766
Die Jägerin, Jägerin, Jägerin.

422
00:17:36,833 --> 00:17:39,600
[lacht] Ich würde gerne deinen Köcher untersuchen.

423
00:17:39,666 --> 00:17:42,600
Unh-unh-unh, es sei denn, Sie sind gut darin, Pfeile zu entfernen.

424
00:17:45,300 --> 00:17:48,466
Ich finde deinen Köcher perfekt, so wie er ist.

425
00:17:48,533 --> 00:17:50,800
Hey, Doktor, ich fürchte, Ihre Zeit ist abgelaufen.

426
00:17:50,866 --> 00:17:52,066
Äh, ja, das ist...

427
00:17:52,133 --> 00:17:54,000
Oh, warte, warte, warte, das ist Lucy am Piepser.

428
00:17:54,066 --> 00:17:55,533
- Von meiner letzten Operation. - Ja.

429
00:17:55,600 --> 00:17:57,666
Ich frage mich, wie das alles ausgegangen ist.

430
00:17:57,733 --> 00:17:59,666
[Piepen]

431
00:18:04,033 --> 00:18:07,400
Es war schlimm. Nächste Woche wären wir 25 Jahre verheiratet.

432
00:18:07,466 --> 00:18:09,900
- Ist es nicht schlimm? - Doktor, Sie brauchen etwas zu trinken.

433
00:18:09,966 --> 00:18:11,900
Ja, danke. Das stimmt.

434
00:18:14,000 --> 00:18:15,266
C-Prost.

435
00:18:15,333 --> 00:18:17,133
Ich wünsche Ihnen allen alles Gute im und außerhalb des Showbusiness.

436
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
[lacht]

437
00:18:18,666 --> 00:18:19,733
[Explosion]

438
00:18:19,800 --> 00:18:22,366
Wow, ich muss mir unbedingt den Namen des Zeugs merken.

439
00:18:22,433 --> 00:18:23,866
(männlicher Erzähler) Ein unsterblicher Verbrechensbekämpfer

440
00:18:23,933 --> 00:18:26,900
und als nächstes das Neueste über das Privatleben der Superhelden.

441
00:18:28,200 --> 00:18:30,466
[Applaus]

442
00:18:30,533 --> 00:18:33,366
Im Moment erwartet uns, Freunde, ein wahrer Leckerbissen.

443
00:18:33,433 --> 00:18:35,400
Wir haben heute Abend einen der ganz Großen bei uns

444
00:18:35,466 --> 00:18:37,833
Superhelden der Vergangenheit.

445
00:18:37,900 --> 00:18:39,866
Zu seiner Zeit der Mutigste

446
00:18:39,933 --> 00:18:43,066
der mutigste und gewagteste von allen.

447
00:18:43,133 --> 00:18:46,833
Der niemals zu vergessende Scarlet Cyclone.

448
00:18:46,900 --> 00:18:48,733
[Instrumentalmusik]

449
00:18:48,800 --> 00:18:49,833
Jetzt...

450
00:18:51,833 --> 00:18:54,933
Nun, Freunde, er wird liebevoll als ... bezeichnet.

451
00:18:55,000 --> 00:18:56,433
...Rentner.

452
00:18:57,100 --> 00:18:59,833
[applaudiert]

453
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
- Danke, Leute. - 'Scharlachrot!'

454
00:19:01,666 --> 00:19:02,766
(Hrsg.) „Zyklon?“

455
00:19:06,133 --> 00:19:08,066
Hier entlang, Sir. Hier entlang, Sir.

456
00:19:09,400 --> 00:19:11,333
Oh, genau hier, Sir.

457
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Richtig, genau hier entlang.

458
00:19:17,166 --> 00:19:18,433
R-hier entlang.

459
00:19:20,100 --> 00:19:21,366
Wie wäre es mit diesen Sprüngen?

460
00:19:21,433 --> 00:19:23,433
Oh, ja, ja, ah, ja.

461
00:19:23,500 --> 00:19:25,566
Phish!

462
00:19:25,633 --> 00:19:26,966
Hallo, Junge.

463
00:19:27,033 --> 00:19:30,400
Schön, Sie kennenzulernen, Rentner ... Rentner.

464
00:19:30,466 --> 00:19:34,733
- Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen. - Nennen Sie mich nicht Rentner.

465
00:19:34,800 --> 00:19:37,433
Warum nennst du mich nicht bei meinem alten Namen?

466
00:19:37,500 --> 00:19:41,266
Der Name, der den Schurken Angst einjagte.

467
00:19:41,333 --> 00:19:43,933
Der Scharlachrote, äh...

468
00:19:44,000 --> 00:19:46,433
- Zyklon. - Wo?

469
00:19:47,233 --> 00:19:48,933
Nein, nein, nein. Sie, mein Herr, Sie.

470
00:19:49,000 --> 00:19:51,566
Du bist der Scharlachrote Zyklon.

471
00:19:51,633 --> 00:19:53,566
Du weißt es, Junge.

472
00:19:54,600 --> 00:19:56,066
[lacht]

473
00:19:56,133 --> 00:19:57,500
Erinnern Sie sich daran?

474
00:19:59,700 --> 00:20:00,933
Oh, verdammt!

475
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Warten Sie eine Minute.

476
00:20:02,566 --> 00:20:04,566
Machen Sie es ruhig, nehmen Sie es ruhig, Sir.

477
00:20:04,633 --> 00:20:05,733
Seien Sie ruhig, Sir.

478
00:20:05,800 --> 00:20:06,900
Das muss ich nicht.

479
00:20:06,966 --> 00:20:09,566
Lass deine Finger von mir, Punk.

480
00:20:10,533 --> 00:20:12,433
Ich brauche deine Hilfe nicht.

481
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
Ich bin in einer fantastischen Verfassung.

482
00:20:16,200 --> 00:20:18,266
Oh-oh!

483
00:20:18,333 --> 00:20:20,166
(Black Canary) „Oh Gott. Ich glaube, er braucht einen Stuhl.‘

484
00:20:20,233 --> 00:20:22,066
[stöhnend]

485
00:20:22,133 --> 00:20:24,666
Ich brauche keinen Stuhl.

486
00:20:24,733 --> 00:20:27,033
Ich bin bereit zum Handeln.

487
00:20:27,766 --> 00:20:29,700
[schnarchen]

488
00:20:32,800 --> 00:20:36,266
Diese kleinen Nickerchen sind immer erfrischend.

489
00:20:36,333 --> 00:20:37,533
Lass es jetzt ruhig angehen, Cyclone--

490
00:20:37,600 --> 00:20:38,633
Lass es ruhig angehen?

491
00:20:38,700 --> 00:20:41,800
Ich muss es nicht ruhig angehen lassen, Spritzer.

492
00:20:41,866 --> 00:20:45,566
Nicht solange ich den Schrei noch ausstoßen kann

493
00:20:45,633 --> 00:20:46,933
das hat Schrecken ausgelöst

494
00:20:47,000 --> 00:20:50,300
in den Herzen von Schurken überall.

495
00:20:50,366 --> 00:20:52,300
[Husten]

496
00:20:55,333 --> 00:20:57,400
Möglicherweise haben Sie recht.

497
00:20:57,466 --> 00:20:59,500
- Wo ist mein Stuhl? - Genau hier, Sir.

498
00:20:59,566 --> 00:21:00,900
Aber ich kann immer noch sehen..

499
00:21:00,966 --> 00:21:04,300
Ich kann sagen, dass Sie immer noch etwas von diesem alten Schwung haben.

500
00:21:04,366 --> 00:21:07,466
Oh ja, ich habe es immer noch.

501
00:21:07,533 --> 00:21:11,033
Und ich kann Ihnen sagen, dass es zu Hause sehr praktisch ist.

502
00:21:11,100 --> 00:21:13,400
- 'Ach wirklich?' - Wie letzte Nacht.

503
00:21:13,466 --> 00:21:17,100
Es gab diesen schrecklichen Hilferuf.

504
00:21:17,166 --> 00:21:18,266
Natürlich habe ich es nicht gehört.

505
00:21:18,333 --> 00:21:20,600
Ich schlafe immer um acht.

506
00:21:22,933 --> 00:21:24,733
Oh, du musst Dynamit gewesen sein

507
00:21:24,800 --> 00:21:27,933
als du der unsterbliche Scarlet Cyclone warst.

508
00:21:28,000 --> 00:21:30,266
[lacht]

509
00:21:33,000 --> 00:21:34,433
Ich werde nie verzeihen..

510
00:21:35,733 --> 00:21:37,633
Ich werde es nie vergessen

511
00:21:37,700 --> 00:21:39,500
vergiss mein erstes...

512
00:21:39,566 --> 00:21:41,333
Hmm, verdammt.

513
00:21:41,400 --> 00:21:43,566
Ich werde meine erste Mission nie vergessen.

514
00:21:43,633 --> 00:21:44,766
(Hrsg.) „Erste Mission.“

515
00:21:44,833 --> 00:21:47,600
Es gab eine Gruppe internationaler Schurken

516
00:21:47,666 --> 00:21:50,466
die die Welt in die Luft sprengen würden.

517
00:21:50,533 --> 00:21:54,000
Ich fand das selbst ziemlich aufregend, ja.

518
00:21:54,066 --> 00:21:58,566
Und ich war... Jede Faser meines Körpers war nervös.

519
00:21:58,633 --> 00:22:02,400
Das Blut floss, mein Kopf hämmerte.

520
00:22:02,466 --> 00:22:05,700
Die Gefahr, der Terror.

521
00:22:05,766 --> 00:22:09,766
Und dann habe ich meinen ersten Schritt gemacht.

522
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
Und was war das?

523
00:22:11,433 --> 00:22:13,466
[schnarchen]

524
00:22:13,533 --> 00:22:14,533
(Hrsg.) „Zyklon?“

525
00:22:16,433 --> 00:22:17,433
Scharlachrot, Sir.

526
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
„Armer Kerl, er war nicht mehr er selbst, seit er versucht hat aufzuhören“

527
00:22:24,300 --> 00:22:26,400
„Diese rasende Lokomotive.“

528
00:22:29,066 --> 00:22:30,966
Wissen Sie, es kommt nicht oft vor, dass wir die Chance bekommen, dabei zu sein

529
00:22:31,033 --> 00:22:34,300
über den neuesten Klatsch über unseren Lieblingssuperhelden.

530
00:22:34,366 --> 00:22:37,300
Aber heute Abend taucht eine Dame in ihr Privatleben ein

531
00:22:37,366 --> 00:22:39,033
von jedem einzelnen von ihnen.

532
00:22:39,100 --> 00:22:42,933
Autor der berühmten Kolumne „Under The Cape“.

533
00:22:43,000 --> 00:22:46,266
Hier ist diese Superschnüfflerin, Frau Rhoda Rooter.

534
00:22:47,000 --> 00:22:48,933
[applaudiert]

535
00:22:50,166 --> 00:22:52,100
[Instrumentalmusik]

536
00:22:53,400 --> 00:22:54,666
Guten Abend, Amerika

537
00:22:54,733 --> 00:22:57,066
und der Rest der Vereinigten Staaten.

538
00:22:57,133 --> 00:23:01,466
Ich möchte allen meinen Klatschfans Hallo sagen

539
00:23:01,533 --> 00:23:03,733
aus dem Superheldenland.

540
00:23:03,800 --> 00:23:07,133
Nun, lasst uns gleich mit dem Dreck beginnen.

541
00:23:07,200 --> 00:23:09,233
Es sieht so aus, als wäre es Splitsville

542
00:23:09,300 --> 00:23:11,500
für Herrn und Frau Hawkman.

543
00:23:11,566 --> 00:23:12,933
Es scheint, dass der Storch

544
00:23:13,000 --> 00:23:15,233
Ich habe der kleinen Dame neulich einen Besuch abgestattet.

545
00:23:15,300 --> 00:23:18,566
Hawkman kam unerwartet nach Hause und fing sie auf.

546
00:23:20,866 --> 00:23:23,300
Nun, das Geheimnis ist gelüftet.

547
00:23:23,366 --> 00:23:27,433
Der Atom, unser 15 cm großer Superheld, ist verliebt.

548
00:23:27,500 --> 00:23:28,966
Es muss ernst sein.

549
00:23:29,033 --> 00:23:32,700
Seine Freunde veranstalteten diese Woche eine wilde Junggesellenparty für ihn.

550
00:23:32,766 --> 00:23:34,266
Der Höhepunkt des Abends

551
00:23:34,333 --> 00:23:36,033
war, als sie einen Karren hereinrollten

552
00:23:36,100 --> 00:23:38,366
und ein Mädchen stieg aus einem Cupcake.

553
00:23:40,233 --> 00:23:41,866
Apropos Atom

554
00:23:41,933 --> 00:23:45,066
Dieser Reporter hat den Knüller des Jahrhunderts.

555
00:23:45,133 --> 00:23:47,066
Anfang dieser Woche haben wir es geschafft

556
00:23:47,133 --> 00:23:49,000
um ein exklusives Interview zu bekommen

557
00:23:49,066 --> 00:23:51,766
mit dem Atom und seiner heimlichen Liebe

558
00:23:51,833 --> 00:23:53,966
der, wie sich herausstellte, kein anderer war

559
00:23:54,033 --> 00:23:57,300
als dieser Superschurke, Giganta.

560
00:23:58,066 --> 00:24:00,333
[Instrumentalmusik]

561
00:24:00,400 --> 00:24:04,966
Nun, ich muss sagen, Sie sind ein ungewöhnliches Paar.

562
00:24:05,033 --> 00:24:06,266
Danke, Rhoda.

563
00:24:06,333 --> 00:24:09,233
Wir, äh, wir ziehen ein paar Blicke auf sich.

564
00:24:09,300 --> 00:24:11,933
Nun, sagen Sie mir, wie haben Sie sich kennengelernt?

565
00:24:12,000 --> 00:24:14,266
Das geschah über einen Computer-Dating-Dienst.

566
00:24:15,166 --> 00:24:17,033
Sie sind nicht mehr im Geschäft.

567
00:24:17,100 --> 00:24:18,866
Ich kann verstehen, warum.

568
00:24:18,933 --> 00:24:21,133
Na ja, wie kommt es, dass du deine Romantik bewahrt hast?

569
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
schon so lange ein Geheimnis?

570
00:24:22,900 --> 00:24:24,433
Nun, wir wollten sichergehen

571
00:24:24,500 --> 00:24:26,533
Es war einfach keine körperliche Anziehung.

572
00:24:26,600 --> 00:24:29,466
(Rhoda) „Ich verstehe. Dann denke ich, dass du es wirklich ernst meinst.‘

573
00:24:29,533 --> 00:24:30,900
Oh, das sind wir auf jeden Fall.

574
00:24:30,966 --> 00:24:33,666
Tatsächlich nahm ich sie mit nach Hause, um meine Familie zu treffen.

575
00:24:33,733 --> 00:24:35,466
Oh, gab es irgendwelche Probleme?

576
00:24:35,533 --> 00:24:37,333
- Nur einer. - 'Was war das?

577
00:24:37,400 --> 00:24:39,733
Durch die Tür kommen.

578
00:24:39,800 --> 00:24:42,066
Rhoda, aber danach war alles klar.

579
00:24:42,133 --> 00:24:44,633
Tatsächlich, äh... Und das gehört ausschließlich Ihnen.

580
00:24:44,700 --> 00:24:46,933
Wir haben sogar das Datum festgelegt.

581
00:24:47,000 --> 00:24:49,300
Das ist wunderbar. Äh, aber...

582
00:24:49,366 --> 00:24:52,266
Nun, verzeihen Sie mir, ich muss Ihnen diese Frage einfach stellen.

583
00:24:52,333 --> 00:24:56,100
Äh, wenn man den, äh, Unterschied zwischen Ihnen bedenkt

584
00:24:56,166 --> 00:24:57,733
Was ist mit Kindern?

585
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
Ist kein Problem. Wir sind beide verrückt nach Kindern.

586
00:25:00,866 --> 00:25:03,433
(Rhoda) „Nein, nein, nein, nein, das habe ich nicht gemeint.“

587
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Was... äh...

588
00:25:05,400 --> 00:25:06,866
Ja, nun ja, was ich damit sagen will ist

589
00:25:06,933 --> 00:25:08,833
Planen Sie eine Adoption?

590
00:25:08,900 --> 00:25:10,966
Natürlich nicht, Rhoda.

591
00:25:11,033 --> 00:25:13,600
Schauen Sie, wir sind zwei völlig normale Menschen

592
00:25:13,666 --> 00:25:15,866
in der Blüte des Lebens.

593
00:25:15,933 --> 00:25:18,233
Du scheinst es nicht zu verstehen, Atom.

594
00:25:18,300 --> 00:25:21,533
Lassen Sie es mich direkt sagen, was für mich höchst ungewöhnlich ist.

595
00:25:21,600 --> 00:25:24,300
Aber denken Sie an die Flitterwochen.

596
00:25:24,366 --> 00:25:27,200
Könnte das nicht etwas gefährlich werden?

597
00:25:27,266 --> 00:25:30,533
Nun, Rhoda, das ist die Chance, die sie nutzen muss.

598
00:25:34,100 --> 00:25:37,800
Ah, nun, ähm, das ist alles für den Moment, Amerika.

599
00:25:37,866 --> 00:25:40,366
Das ist Ihr bester Klatschreporter Nummer eins

600
00:25:40,433 --> 00:25:44,466
Ms. Rhoda Rooter sagt, bis jetzt.

601
00:25:44,533 --> 00:25:46,133
Und wir werden bald mit noch mehr zurückkommen

602
00:25:46,200 --> 00:25:48,833
schmutziger, schmutziger Klatsch und supertolles Geplauder.

603
00:25:48,900 --> 00:25:51,300
Adios und hasta luego.

604
00:25:51,366 --> 00:25:53,300
[Applaus]

605
00:25:54,366 --> 00:25:56,633
[Instrumentalmusik]

606
00:25:56,700 --> 00:26:01,066
Da war ich, auf dem Weg zum Mond.

607
00:26:01,133 --> 00:26:03,966
Plötzlich hörte ich eine Explosion.

608
00:26:04,033 --> 00:26:07,966
Die ganze Kapsel begann sich mit Rauch zu füllen.

609
00:26:08,033 --> 00:26:10,500
Und dann hatte ich eine Idee.

610
00:26:10,566 --> 00:26:14,166
Etwas, das mich einfach so retten würde.

611
00:26:21,100 --> 00:26:23,200
(männlicher Erzähler) Demnächst kommen noch mehr Superhelden

612
00:26:23,266 --> 00:26:25,566
Superschurken und Superüberraschungen.

613
00:26:28,166 --> 00:26:31,500
Verzeihung, Captain Marvel, aber ich habe ein großes Problem.

614
00:26:31,566 --> 00:26:32,800
Was ist los, Robin?

615
00:26:32,866 --> 00:26:35,333
Als wir heute Abend hier ankamen, kam Batman herein

616
00:26:35,400 --> 00:26:37,433
und schickte mich, das Batmobil zu parken.

617
00:26:37,500 --> 00:26:38,466
Ja, mach weiter.

618
00:26:38,533 --> 00:26:40,400
Ehrlich gesagt, ich habe diesen Truck noch nie gesehen.

619
00:26:42,033 --> 00:26:44,300
- Du meinst... - Heilige Summe!

620
00:26:44,766 --> 00:26:46,333
Knirsch!

621
00:26:46,400 --> 00:26:47,766
Wie soll ich es Batman sagen?

622
00:26:47,833 --> 00:26:50,900
Dieses Batmobil war sein ganzer Stolz.

623
00:26:50,966 --> 00:26:52,100
Ich werde versuchen, mir etwas auszudenken

624
00:26:52,166 --> 00:26:53,766
Aber mach dir darüber keine Sorgen, Robin.

625
00:26:53,833 --> 00:26:55,933
Zumindest wissen wir, dass das Thema nicht zur Sprache kommen wird.

626
00:26:56,000 --> 00:26:57,366
[Sirenenheulen]

627
00:26:57,433 --> 00:26:59,400
(Ed) „H-hier ist eine Nachricht für Batman.“

628
00:26:59,466 --> 00:27:01,033
Es gibt Ärger in Gotham City.

629
00:27:01,100 --> 00:27:02,266
Gotham City?

630
00:27:02,333 --> 00:27:03,566
Komm, Robin, zum Batmobil.

631
00:27:03,633 --> 00:27:06,933
Warten. Heiliges, schlechtes Timing!

632
00:27:07,000 --> 00:27:08,366
Komm, Robin, lass uns gehen.

633
00:27:08,433 --> 00:27:10,066
Mensch, Batman, wir wollen jetzt nicht gehen.

634
00:27:10,133 --> 00:27:11,533
Wir haben so eine tolle Zeit.

635
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Aber die Pflicht ruft, Robin.

636
00:27:12,966 --> 00:27:14,833
In Gotham City steckt jemand in Schwierigkeiten.

637
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Oh, das ist nicht der einzige Ort, an dem jemand in Schwierigkeiten ist.

638
00:27:17,566 --> 00:27:19,700
Streite nicht, Robin. Zum Batmobil!

639
00:27:19,766 --> 00:27:21,900
Sag mal, Batman, es ist so eine schöne Nacht.

640
00:27:21,966 --> 00:27:23,500
Warum gehen wir nicht zu Fuß?

641
00:27:24,866 --> 00:27:27,966
Zu einem Verbrechen gehen?

642
00:27:28,033 --> 00:27:32,100
Nicht solange wir das schnellste und leistungsstärkste Auto der Welt haben.

643
00:27:32,166 --> 00:27:34,900
- Zum Batmobil-- - Weißt du, ich habe nachgedacht.

644
00:27:34,966 --> 00:27:36,300
Was ist mit der Energiekrise?

645
00:27:36,366 --> 00:27:39,333
Vielleicht sollten wir uns ein kleines, sparsames Auto zulegen.

646
00:27:39,400 --> 00:27:41,466
„Sparsames Auto?“

647
00:27:41,533 --> 00:27:44,333
Ich weiß. Wie wäre es mit Mopeds?

648
00:27:44,400 --> 00:27:46,833
- Robin! - Skateboards?

649
00:27:46,900 --> 00:27:49,800
Genug davon. Zum Batmobil!

650
00:27:49,866 --> 00:27:51,366
Heiliger Bach!

651
00:27:53,000 --> 00:27:55,933
Robin, ich fange an zu vermuten, dass du Probleme hattest

652
00:27:56,000 --> 00:27:57,266
mit dem Batmobil.

653
00:27:58,333 --> 00:28:01,966
Robin... hast du einen Strafzettel bekommen?

654
00:28:02,033 --> 00:28:03,366
- Nein. - Hmm.

655
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
Oh, gut.

656
00:28:05,233 --> 00:28:08,133
Wir sollten uns immer an unsere Verkehrsregeln halten.

657
00:28:09,733 --> 00:28:12,333
Nun, das Einzige, was bleibt, ist ein Unfall.

658
00:28:13,733 --> 00:28:14,800
(Batman) „Robin..“

659
00:28:15,966 --> 00:28:17,600
...hast du einen Kotflügel zerkratzt?

660
00:28:17,666 --> 00:28:21,733
- Äh, nein. - Schlimmer als das?

661
00:28:21,800 --> 00:28:23,466
Oh, ein Wort. Ja, ein Wort.

662
00:28:23,533 --> 00:28:25,700
Ah, drei Silben. Äh, erste Silbe...

663
00:28:25,766 --> 00:28:27,333
Äh, ein Lift-Lift.

664
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
„Äh, trage, c-trage Nation..“

665
00:28:30,666 --> 00:28:34,400
♪ Trage mich zurück zu ♪♪

666
00:28:34,466 --> 00:28:39,266
Nein? Klopfen? Schlep? Schlep, schleppen, schleppen.

667
00:28:39,333 --> 00:28:42,800
Tow-Tow, auf der Nase, Tow-Nose, Schweinefleisch, Schweinefleisch-Nase, Nasenkorrektur.

668
00:28:42,866 --> 00:28:45,400
Oh, Tragetasche, Tragetasche, Tragetasche, Tragetasche, nein.

669
00:28:46,266 --> 00:28:49,066
Das Batmobil ist in einer Tragetasche?

670
00:28:49,133 --> 00:28:51,633
Das Batmobil befindet sich nicht in einer Tragetasche. Nein, nein.

671
00:28:51,700 --> 00:28:54,633
Äh...zweite-zweite Silbe.

672
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
Okay, okay.

673
00:28:56,066 --> 00:28:57,133
Das ist gut, das ist sehr gut.

674
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
Ratet mal, uralt, alt.

675
00:28:59,166 --> 00:29:00,666
Alt, tow-tow-alt.

676
00:29:01,133 --> 00:29:02,200
Summiert.

677
00:29:02,266 --> 00:29:04,366
Das Batmobil hat einen Totalschaden!

678
00:29:04,433 --> 00:29:06,366
[lacht]

679
00:29:07,866 --> 00:29:10,000
Das Batmobil hatte einen Totalschaden?

680
00:29:10,066 --> 00:29:11,466
(Robin) „Es tut mir leid, Batman.“

681
00:29:11,533 --> 00:29:12,833
[grunzt]

682
00:29:16,033 --> 00:29:17,500
[seufzt]

683
00:29:17,566 --> 00:29:20,000
Nun, du hast das Männliche getan, Robin.

684
00:29:21,266 --> 00:29:22,600
Du hast die Wahrheit gesagt.

685
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Dafür möchte ich dir die Hand schütteln.

686
00:29:26,066 --> 00:29:27,200
Danke, Batman.

687
00:29:28,166 --> 00:29:30,300
[stöhnend]

688
00:29:30,366 --> 00:29:32,133
Warte, bis du siehst, was ich mit dir machen werde

689
00:29:32,200 --> 00:29:34,133
when I get you back to the Batcave.

690
00:29:36,133 --> 00:29:38,866
Und da war ich, umzingelt.

691
00:29:38,933 --> 00:29:43,433
Ein Mann gegen hundert bösartige Halsabschneider.

692
00:29:43,500 --> 00:29:46,100
Sie dachten, ich wäre tot. Heh.

693
00:29:46,166 --> 00:29:50,366
Ich lache immer noch, wenn ich daran denke, wie ich sie überlistet habe.

694
00:29:50,433 --> 00:29:52,366
[lacht]

695
00:29:57,000 --> 00:29:57,933
[Husten]

696
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Komme gerade rein

697
00:29:59,666 --> 00:30:03,000
wahrscheinlich das Gemeinste, das Schlimmste

698
00:30:03,066 --> 00:30:07,000
der am meisten gefürchtete aller Superschurken.

699
00:30:07,066 --> 00:30:09,566
Diese humanoide Kreatur, die geboren wurde

700
00:30:09,633 --> 00:30:11,800
im trüben Wasser eines Sumpfes

701
00:30:11,866 --> 00:30:16,000
ist nicht nur unglaublich groß und kraftvoll..

702
00:30:16,066 --> 00:30:18,133
[Grundy knurrt]

703
00:30:18,200 --> 00:30:21,500
...er ist auch, es ist wirklich schwierig, mit ihm auszukommen.

704
00:30:21,566 --> 00:30:23,666
Aber ich bin nicht ohne Charme

705
00:30:23,733 --> 00:30:26,200
also denke ich, dass ich ihn vielleicht aufwärmen kann.

706
00:30:26,266 --> 00:30:31,600
Hier ist er nun, der berüchtigte Solomon Grundy.

707
00:30:31,666 --> 00:30:33,600
[Grundy knurrt]

708
00:30:33,666 --> 00:30:35,366
[applaudiert]

709
00:30:43,266 --> 00:30:45,133
[knurrt]

710
00:30:45,200 --> 00:30:46,533
Hallo, Herr Grundy.

711
00:30:46,600 --> 00:30:48,533
O-hier drüben, Mr. Grundy.

712
00:30:49,900 --> 00:30:52,233
Es ist auf jeden Fall schön, Sie kennenzulernen.

713
00:30:52,300 --> 00:30:54,866
[Stöhnen]

714
00:30:54,933 --> 00:30:58,900
Oh, wow, ooh! Ich schätze, du kennst deine eigene Stärke nicht.

715
00:30:58,966 --> 00:31:02,000
Nein, Grundy weiß es.

716
00:31:02,066 --> 00:31:03,500
[schreiend]

717
00:31:05,333 --> 00:31:06,733
Oh, das ist klug.

718
00:31:06,800 --> 00:31:09,066
Das wird morgens blau sein.

719
00:31:09,133 --> 00:31:12,100
Sag mir, Sol, ist es in Ordnung, wenn ich dich Sol nenne?

720
00:31:12,166 --> 00:31:15,066
Meine Freunde nennen mich Sol.

721
00:31:15,133 --> 00:31:17,733
- Oh, das ist gut. - Nein, schlecht.

722
00:31:17,800 --> 00:31:20,066
Ich mag meine Freunde nicht.

723
00:31:20,933 --> 00:31:23,600
Okay, okay, in Ordnung, Mr. Grundy.

724
00:31:23,666 --> 00:31:25,033
Es wird Mr. Grundy sein.

725
00:31:25,100 --> 00:31:26,033
Junge, du hast ein...

726
00:31:26,100 --> 00:31:29,333
Du hast eine seltsame Art zu reden.

727
00:31:29,400 --> 00:31:31,633
Grundy redet seltsam?

728
00:31:31,700 --> 00:31:34,300
Ich meinte eine seltsame Art, aber nett, aber nett.

729
00:31:34,366 --> 00:31:36,733
Oh, es gefällt mir. Du verschwendest keine Worte.

730
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
Sie verstehen, Sie kommen direkt auf den Punkt.

731
00:31:38,566 --> 00:31:41,233
Ja, kommen Sie gleich zur Sache.

732
00:31:43,466 --> 00:31:46,466
Ich-ich verstehe, ich verstehe, Mr. Grundy

733
00:31:46,533 --> 00:31:49,133
dass du in einem Sumpf geboren wurdest.

734
00:31:49,200 --> 00:31:50,533
[knurrt]

735
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
„Sumpf!“

736
00:31:52,266 --> 00:31:55,033
Ich hasse Sumpf!

737
00:31:56,633 --> 00:31:58,466
Es tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.

738
00:31:58,533 --> 00:32:00,533
[knurrt]

739
00:32:01,700 --> 00:32:02,633
- Du... - Es tut mir furchtbar leid.

740
00:32:02,700 --> 00:32:04,333
Ich-ich wollte dir nicht den Mantel zerreißen, ich--

741
00:32:04,400 --> 00:32:06,433
Du zerrissener Mantel!

742
00:32:06,500 --> 00:32:08,866
- Du hast es ruiniert! - Es tut mir furchtbar leid.

743
00:32:08,933 --> 00:32:12,366
Es ist in Ordnung, ich habe dasselbe zu Hause in Polyester.

744
00:32:13,900 --> 00:32:15,166
Puh, was für ein Glücksfall.

745
00:32:15,233 --> 00:32:17,633
Einen Moment lang dachte ich, er würde mich verprügeln.

746
00:32:17,700 --> 00:32:19,666
Klamotten? Okay!

747
00:32:19,733 --> 00:32:22,333
[stöhnt] Nein, warte, warte, warte. Nur eine Minute, warte.

748
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Ho! Und ich brauche etwas Wasser.

749
00:32:24,366 --> 00:32:25,666
Wasser?

750
00:32:25,733 --> 00:32:28,266
Wasser ist Sumpf.

751
00:32:28,333 --> 00:32:31,100
- Äh, der Sumpf. - Ich hasse den Sumpf!

752
00:32:35,666 --> 00:32:39,000
Sie sind sicherlich nicht das, was man einen geduldigen Mann nennen würde.

753
00:32:39,066 --> 00:32:41,733
Ah, mal sehen, ob wir so weit wegkommen

754
00:32:41,800 --> 00:32:43,866
aus diesem Thema wie möglich.

755
00:32:43,933 --> 00:32:46,133
Ähm, äh, Mr. Grundy.

756
00:32:46,200 --> 00:32:50,166
Waren Sie schon einmal in der, ähm, Sahara-Wüste?

757
00:32:50,233 --> 00:32:52,733
Sahara-Wüste?

758
00:32:52,800 --> 00:32:54,633
Ja, wissen Sie, Sand.

759
00:32:54,700 --> 00:32:56,466
Oh!

760
00:32:56,533 --> 00:32:58,500
- Sand. - Sand, ja!

761
00:32:58,566 --> 00:33:00,633
Wie am Strand?

762
00:33:00,700 --> 00:33:01,866
(Ed) „Ja, hah, wie am Strand.“

763
00:33:01,933 --> 00:33:03,500
In der Nähe des Ozeans!

764
00:33:03,566 --> 00:33:04,666
In der Nähe des Ozeans, ja!

765
00:33:04,733 --> 00:33:07,533
- Wasser im Ozean. - „Wasser im Ozean.“

766
00:33:07,600 --> 00:33:10,266
Sumpf hat Wasser.

767
00:33:10,333 --> 00:33:12,433
- Hasssumpf. - Hass-Sumpf!

768
00:33:17,700 --> 00:33:20,433
Ich fange an, Kopfschmerzen zu bekommen.

769
00:33:20,500 --> 00:33:24,200
Äh, ich denke, Mr. Grundy, ich verabschiede mich einfach.

770
00:33:24,266 --> 00:33:27,233
Es war mir eine Freude, eh-heh, eine Freude, Sie kennenzulernen.

771
00:33:27,300 --> 00:33:29,733
Ich hoffe, du hattest heute eine gute Zeit.

772
00:33:29,800 --> 00:33:31,666
Ich hoffe, alle mochten mich.

773
00:33:31,733 --> 00:33:33,933
Habe versucht, meine gute Seite zu zeigen.

774
00:33:34,000 --> 00:33:36,900
Oh-ho, machst du Witze? Das hast du auf jeden Fall getan.

775
00:33:36,966 --> 00:33:39,533
Ich bin mir sicher, dass du jede Menge Fanpost bekommen wirst.

776
00:33:39,600 --> 00:33:40,666
Denken Sie schon?

777
00:33:40,733 --> 00:33:42,666
[kichert] Du wirst überwältigt sein.

778
00:33:45,400 --> 00:33:47,766
Sumpf!

779
00:33:47,833 --> 00:33:50,133
Hass-Sumpf!

780
00:33:51,966 --> 00:33:53,900
[knurrt]

781
00:33:54,766 --> 00:33:57,033
[Applaus]

782
00:33:57,100 --> 00:33:58,700
Ah-ha!

783
00:34:03,000 --> 00:34:05,466
[Instrumentalmusik]

784
00:34:05,533 --> 00:34:07,400
(männlicher Erzähler) Als nächstes kommt der Erzfeind der Green Lantern

785
00:34:07,466 --> 00:34:10,100
und die schurkische, männerjagende Tante Minerva.

786
00:34:13,333 --> 00:34:14,933
[Applaus]

787
00:34:16,333 --> 00:34:20,266
Unser nächster Bösewicht ist ein ehemaliger Guter, der böse geworden ist.

788
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
Als er für die Guardians of the Universe arbeitete

789
00:34:22,233 --> 00:34:25,033
er und die Grüne Laterne standen auf derselben Seite.

790
00:34:25,100 --> 00:34:27,600
Aber jetzt sind sie Todfeinde.

791
00:34:27,666 --> 00:34:31,733
Hier ist ein Mann, der seinen Machtring für das Böse nutzt.

792
00:34:31,800 --> 00:34:34,533
Der verräterische Sinestro.

793
00:34:34,600 --> 00:34:36,533
[alle buhen]

794
00:34:42,233 --> 00:34:44,166
[zappen]

795
00:34:46,366 --> 00:34:49,699
Ah, verschwinde hier. Wer braucht dich, Verräter?

796
00:34:49,766 --> 00:34:50,733
Überläufer!

797
00:34:51,966 --> 00:34:53,300
[zappen]

798
00:34:53,366 --> 00:34:54,466
[stürzt ab]

799
00:34:54,533 --> 00:34:55,800
[alle buhen]

800
00:34:55,866 --> 00:34:58,933
[kichert] Boo, boo, boo, klar, boo.

801
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
Es fällt dir leicht, auszubuhen.

802
00:35:00,733 --> 00:35:02,766
Sie hatten alle Vorteile.

803
00:35:02,833 --> 00:35:05,266
Als Kind hatte ich es schwer.

804
00:35:06,900 --> 00:35:08,933
Die Gegend, aus der ich kam, war so hart

805
00:35:09,000 --> 00:35:11,433
dass ein Kind im Alter von fünf Jahren weiße Haare hatte.

806
00:35:13,533 --> 00:35:15,500
[zappen]

807
00:35:15,566 --> 00:35:17,833
Du willst wissen, wie hart es in dieser Gegend war?

808
00:35:17,900 --> 00:35:22,133
Unser Pfarrer hieß Father Knuckles.

809
00:35:22,200 --> 00:35:23,133
[schreit]

810
00:35:27,200 --> 00:35:29,166
Worüber lachst du, Flash?

811
00:35:29,233 --> 00:35:30,266
[zappen]

812
00:35:33,033 --> 00:35:34,800
[Sinestro lacht]

813
00:35:34,866 --> 00:35:37,100
Beachten Sie das, wenn sich der Blitz bewegt

814
00:35:37,166 --> 00:35:38,633
er berührt den Boden nicht?

815
00:35:38,700 --> 00:35:40,166
Hä? Hä? Hä?

816
00:35:40,233 --> 00:35:42,766
Er würde in meiner Nachbarschaft keine fünf Minuten überleben.

817
00:35:42,833 --> 00:35:44,933
Schauen Sie sich die Gesichter dieser Helden an.

818
00:35:45,000 --> 00:35:47,366
Haben Sie jemals so gutaussehende Kerle gesehen?

819
00:35:47,433 --> 00:35:49,533
Hm-hm, erinnerst du dich an Solomon Grundy?

820
00:35:49,600 --> 00:35:51,533
[Imitiert Salomo]

821
00:35:52,500 --> 00:35:53,866
Ha-ha-ha-ha-ha.

822
00:35:53,933 --> 00:35:55,433
[zappen]

823
00:35:55,500 --> 00:35:57,566
Wenn die Geier an ihm vorbeifliegen

824
00:35:57,633 --> 00:36:00,366
Sie behalten einen Flügel über ihren Augen.

825
00:36:00,433 --> 00:36:01,766
[Vogelschlag imitieren]

826
00:36:03,666 --> 00:36:06,200
Er hat keinen Freund auf der Welt.

827
00:36:06,266 --> 00:36:09,000
Wenn da nicht Parkay-Margarine wäre

828
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
niemand würde mit ihm reden.

829
00:36:11,333 --> 00:36:13,566
Alles klar, Sinestro.

830
00:36:13,633 --> 00:36:16,100
Dieser Ort ist nicht groß genug für uns beide.

831
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
Hol deinen Ring.

832
00:36:20,100 --> 00:36:21,533
[zappen]

833
00:36:23,233 --> 00:36:25,166
[zappen]

834
00:36:27,066 --> 00:36:29,000
[Applaus]

835
00:36:38,166 --> 00:36:39,900
Nun, die kleine Dame, die Sie gleich treffen werden

836
00:36:39,966 --> 00:36:41,633
sieht möglicherweise nicht bedrohlich aus.

837
00:36:41,700 --> 00:36:44,000
Aber die bloße Erwähnung ihres Namens ist erschreckend

838
00:36:44,066 --> 00:36:45,366
Gute Leute überall.

839
00:36:45,433 --> 00:36:47,100
Sie ist ein echter Knaller.

840
00:36:47,166 --> 00:36:48,933
Sie kann einem Mann die Knöpfe vom Hemd zupfen

841
00:36:49,000 --> 00:36:51,266
ohne das Material zu beschädigen.

842
00:36:51,333 --> 00:36:52,733
Sie hat überlebt

843
00:36:52,800 --> 00:36:56,133
fünf Ehemänner.

844
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Meine Damen und Herren, der Erzfeind

845
00:36:57,966 --> 00:36:59,166
von Captain Marvel.

846
00:36:59,233 --> 00:37:02,266
Der Zsa Zsa Gabor unter den Schurken.

847
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
Tante Minerva!

848
00:37:04,566 --> 00:37:06,600
[Instrumentalmusik]

849
00:37:06,666 --> 00:37:08,600
[alle buhen]

850
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
Danke, Jungs. Heh.

851
00:37:15,300 --> 00:37:19,300
Warte im Auto auf mich und lass deine Filme laufen.

852
00:37:19,366 --> 00:37:20,933
Hm, oh!

853
00:37:21,000 --> 00:37:23,633
Ach ja! Oh!

854
00:37:23,700 --> 00:37:27,366
Jetzt sage ich Ihnen, warum ich hier bin.

855
00:37:27,433 --> 00:37:30,733
Ich suche Ehemann Nummer sechs.

856
00:37:30,800 --> 00:37:33,266
Und das wird auch so sein

857
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
einer von euch.

858
00:37:35,733 --> 00:37:37,900
- Nein, nicht ich. - Einfrieren! Ich bin für Sie da.

859
00:37:37,966 --> 00:37:40,466
Okay, alle zusammen, stellt euch auf!

860
00:37:40,533 --> 00:37:42,800
Komm schon, ganz schnell. Komm schon, geh runter.

861
00:37:42,866 --> 00:37:46,000
Ja, mal sehen.

862
00:37:46,066 --> 00:37:48,733
Wer wird der Glückliche sein?

863
00:37:48,800 --> 00:37:52,733
Minerva, warum glaubst du, dass einer von uns dich heiraten würde?

864
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
Ooh, du hast Sperma!

865
00:37:55,300 --> 00:37:57,333
Ich mag einen Mann mit Mut.

866
00:37:57,400 --> 00:37:59,966
Sie sind gerade auf der Liste nach oben gerückt.

867
00:38:00,033 --> 00:38:03,033
Ja, aber um deine Frage zu beantworten...

868
00:38:03,100 --> 00:38:05,600
...ihr wisst alle, dass ich ein echter Knaller bin.

869
00:38:05,666 --> 00:38:07,266
Aber nur für den Fall

870
00:38:07,333 --> 00:38:11,333
Du hast vergessen, wie Crack..

871
00:38:11,400 --> 00:38:13,933
Hoppla, hoppla. Schau dir das an!

872
00:38:14,000 --> 00:38:15,100
(Flash) „Was ist die große Sache?“

873
00:38:15,166 --> 00:38:16,566
Jeder könnte von dort aus zuschlagen.

874
00:38:16,633 --> 00:38:17,866
- Ja. - So was?

875
00:38:17,933 --> 00:38:19,400
[Schuss]

876
00:38:19,466 --> 00:38:21,400
[Kugel prallt ab]

877
00:38:25,133 --> 00:38:26,100
[Glas zersplittert]

878
00:38:31,266 --> 00:38:32,400
Mm...

879
00:38:32,466 --> 00:38:35,233
Oh, oh, oh, nicht schlecht.

880
00:38:35,300 --> 00:38:38,733
Äh, ist das ein echter Job oder ein Silikonjob?

881
00:38:38,800 --> 00:38:41,400
Egal, egal, ich werde es später herausfinden.

882
00:38:41,466 --> 00:38:44,333
Nun, Sie sehen aus wie ein wahrscheinlicher Kandidat

883
00:38:44,400 --> 00:38:46,033
mein Ehemann zu sein.

884
00:38:46,100 --> 00:38:47,866
Äh, es ist der Blitz, nicht wahr?

885
00:38:47,933 --> 00:38:49,233
Das ist richtig.

886
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Der schnellste Mann der Welt.

887
00:38:51,566 --> 00:38:52,666
Passieren.

888
00:38:52,733 --> 00:38:56,633
Oh! Oh, was haben wir hier?

889
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
- B-B-B-Batman. - Oh, mach dir keine Sorgen, Junge.

890
00:38:59,666 --> 00:39:01,966
Die Kleinen werfe ich immer zurück.

891
00:39:02,033 --> 00:39:04,033
Oh, Batman!

892
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
Oh, hah, mein Beweis der Leidenschaft.

893
00:39:07,166 --> 00:39:09,133
Oh, wir sehen uns wieder.

894
00:39:09,200 --> 00:39:12,466
Oh, erinnerst du dich an die Nacht in der Batcave?

895
00:39:12,533 --> 00:39:16,266
Du hast Robin einen Vierteldollar gegeben und ihn ins Kino geschickt.

896
00:39:16,333 --> 00:39:17,400
- Batman! - 'Jetzt, Robin.'

897
00:39:17,466 --> 00:39:18,800
Das war rein geschäftlich.

898
00:39:18,866 --> 00:39:20,466
Heilige gespaltene Zunge!

899
00:39:20,533 --> 00:39:23,366
(Tante Minerva) „Nun, es sieht aus, als wäre es Captain Marvel.“

900
00:39:23,433 --> 00:39:25,966
Sieht so aus, als wären es du und ich, Schatz.

901
00:39:26,033 --> 00:39:27,633
♪ Da-da-ta-da ♪♪

902
00:39:28,700 --> 00:39:31,333
[pfeift] Raus hier, McMahon!

903
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
Ich und Stretch hier heiraten.

904
00:39:33,666 --> 00:39:34,933
Nicht wahr, Liebes?

905
00:39:35,000 --> 00:39:37,200
Nun, es ist das erste Mal, dass ich eine Shotgun-Hochzeit gesehen habe

906
00:39:37,266 --> 00:39:38,833
und die Braut hält die Waffe.

907
00:39:38,900 --> 00:39:42,166
Na ja, ich habe auch eins für dich, Kumpel.

908
00:39:42,233 --> 00:39:44,733
Nun komm schon, denn du wirst die Zeremonie durchführen.

909
00:39:44,800 --> 00:39:46,833
Moment mal, ich kann nicht. Es wäre nicht legal.

910
00:39:46,900 --> 00:39:48,733
Was ist mir rechtlich wichtig?

911
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Ich bin ein Betrüger. Jetzt komm schon.

912
00:39:50,266 --> 00:39:51,400
Fangen Sie an zu reden.

913
00:39:51,466 --> 00:39:52,833
Komm schon, du weißt es.

914
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
„Sehr geehrte Damen und Herren. Komm schon, spuck es aus.'

915
00:39:56,066 --> 00:39:58,000
- Sehr geehrte Damen und Herren. - 'Gut, gut.'

916
00:39:58,066 --> 00:40:00,566
...wenn jemand weiß, warum diese beiden nicht verheiratet sein sollten

917
00:40:00,633 --> 00:40:04,600
Lass ihn jetzt sprechen, oder schweige für immer.

918
00:40:05,266 --> 00:40:06,433
Nun, kommt schon, Leute.

919
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
[undeutliches Geplapper]

920
00:40:09,266 --> 00:40:11,633
- Die Idee gefällt mir irgendwie. - Sie geben ein nettes Paar ab.

921
00:40:11,700 --> 00:40:13,166
Es wird sie von unserem Rücken fernhalten.

922
00:40:13,233 --> 00:40:15,466
Moment mal, wir können nicht heiraten.

923
00:40:15,533 --> 00:40:16,733
Wir sind Todfeinde.

924
00:40:16,800 --> 00:40:19,933
Na ja, können Sie sich eine bessere Grundlage für die Ehe vorstellen?

925
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
[lacht]

926
00:40:22,566 --> 00:40:23,833
[schluchzt]

927
00:40:23,900 --> 00:40:26,633
(Batman) Schauen Sie sich dessen Wichse an.

928
00:40:26,700 --> 00:40:28,966
[schluchzt] Mama wird mich umbringen.

929
00:40:29,033 --> 00:40:32,700
Würden Sie sich Captain Crybaby ansehen?

930
00:40:32,766 --> 00:40:34,233
Würden Sie damit aufhören?

931
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
Die Hochzeit ist vorbei!

932
00:40:35,866 --> 00:40:38,300
Oh, ich-ich-ich muss mich einfach mit einem Kuss zufrieden geben.

933
00:40:39,066 --> 00:40:41,000
[Quietscht]

934
00:40:46,500 --> 00:40:47,966
Shazam!

935
00:40:50,233 --> 00:40:52,166
[Instrumentalmusik]

936
00:41:00,466 --> 00:41:02,300
Nun ja, andererseits

937
00:41:02,366 --> 00:41:05,300
Vielleicht wäre eine Heirat gar keine so schlechte Idee.

938
00:41:05,366 --> 00:41:07,766
Vergiss es, Shorty, wer braucht dich?

939
00:41:07,833 --> 00:41:08,966
Müssen Sie gehen, Ma'am?

940
00:41:09,033 --> 00:41:10,266
Brauchen Sie Hilfe?

941
00:41:10,333 --> 00:41:11,900
Hey, äh, ich bin nicht beschäftigt.

942
00:41:11,966 --> 00:41:13,900
Wie wäre es später mit einem Abendessen in der Batcave?

943
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Sie war wunderschön.

944
00:41:18,866 --> 00:41:22,200
Weit über meine kühnsten Träume hinaus.

945
00:41:22,266 --> 00:41:25,466
Ich wusste, dass sie für den Feind arbeitete

946
00:41:25,533 --> 00:41:28,466
aber ich konnte mich nicht beherrschen.

947
00:41:28,533 --> 00:41:30,933
Ich griff nach ihr.

948
00:41:31,000 --> 00:41:32,933
Oh, verdammt.

949
00:41:33,000 --> 00:41:36,266
(männlicher Erzähler) Bald kommt der am meisten gefürchtete und böseste Bösewicht von allen.

950
00:41:37,800 --> 00:41:39,500
[Publikum jubelt]

951
00:41:42,866 --> 00:41:44,833
Okay.

952
00:41:44,900 --> 00:41:46,666
Nun, unser nächster Bösewicht

953
00:41:46,733 --> 00:41:49,266
ist der schwarzherzigste Zauberer

954
00:41:49,333 --> 00:41:51,366
in dieser oder einer anderen Welt.

955
00:41:51,433 --> 00:41:54,766
Seine Kräfte als Meistermagier, ein böser Mystiker

956
00:41:54,833 --> 00:41:58,733
sind schrecklicher als alles andere, was der Mensch kennt.

957
00:41:58,800 --> 00:42:01,700
Aber er hat das Gefühl, dass Unrecht begangen wurde

958
00:42:01,766 --> 00:42:04,033
über die Mitglieder seiner schurkischen Berufung.

959
00:42:04,100 --> 00:42:05,966
Deshalb möchte er ein paar Worte sagen

960
00:42:06,033 --> 00:42:10,300
im Namen seiner Superkriminellenkollegen.

961
00:42:10,366 --> 00:42:12,800
Lass es uns für Mordru hören.

962
00:42:12,866 --> 00:42:14,800
[Applaus]

963
00:42:17,166 --> 00:42:20,900
Du kannst es wahrscheinlich nicht erkennen, wenn du mich ansiehst

964
00:42:20,966 --> 00:42:23,866
aber wir Schurken sind...anders.

965
00:42:23,933 --> 00:42:26,066
Wir haben unterschiedliche Werte.

966
00:42:26,133 --> 00:42:28,133
Verschiedene Probleme.

967
00:42:28,200 --> 00:42:31,833
Sogar verschiedene Formen der Unterhaltung.

968
00:42:31,900 --> 00:42:36,833
Damit Sie unseren Standpunkt besser verstehen

969
00:42:36,900 --> 00:42:41,333
Ich möchte einige der einfachen Freuden aufzählen.

970
00:42:41,400 --> 00:42:43,233
...wir genießen es.

971
00:42:43,300 --> 00:42:45,233
[lacht]

972
00:42:48,366 --> 00:42:50,300
[knurrt]

973
00:42:56,466 --> 00:42:58,400
[intensive Musik]

974
00:43:04,700 --> 00:43:06,633
[lacht]

975
00:43:08,666 --> 00:43:12,633
Möglicherweise sind Sie nicht so erpicht darauf, uns zu beschimpfen.

976
00:43:14,766 --> 00:43:18,033
...wenn Sie versuchen zu verstehen

977
00:43:18,100 --> 00:43:22,233
Was für Dinge ... amüsieren uns.

978
00:43:23,700 --> 00:43:25,233
♪ Ein Rohling ♪

979
00:43:25,300 --> 00:43:27,366
♪ Wer findet Folter süß ♪

980
00:43:27,433 --> 00:43:29,066
♪ Oder ein Betrüger ♪

981
00:43:29,133 --> 00:43:31,000
♪ Wer findet Diebstahl ordentlich ♪

982
00:43:31,066 --> 00:43:32,866
♪ Oder ein Schwein ♪

983
00:43:32,933 --> 00:43:35,733
♪ Wer sagt, dass Mord göttlich ist ♪

984
00:43:35,800 --> 00:43:38,833
♪ Das ist Unterhaltung ♪

985
00:43:38,900 --> 00:43:42,566
♪ Eine Flut, die Städte in Schlamm verwandelt ♪

986
00:43:42,633 --> 00:43:43,633
Hah!

987
00:43:44,233 --> 00:43:45,500
[lacht]

988
00:43:47,000 --> 00:43:48,633
♪ Oder ein Feuer ♪

989
00:43:48,700 --> 00:43:51,900
♪ Das brennt tagelang ♪

990
00:43:51,966 --> 00:43:53,900
[alle keuchen]

991
00:43:55,466 --> 00:43:59,000
♪ Oder ein Beben, das nicht einmal Richter ertragen kann ♪

992
00:43:59,066 --> 00:44:00,466
Ha-ha.

993
00:44:00,533 --> 00:44:02,466
[kichert] Hä? Hä?

994
00:44:04,966 --> 00:44:07,600
♪ Das ist Unterhaltung ♪

995
00:44:07,666 --> 00:44:09,500
♪ Jetzt könnte es ein Feuer sein ♪

996
00:44:09,566 --> 00:44:11,533
♪ Über die Ernten Irans ♪

997
00:44:11,600 --> 00:44:15,966
♪ Eine Dürre vernichtet den gesamten Reis in Japan ♪

998
00:44:16,033 --> 00:44:18,733
♪ Eine großartige Erfindung des Menschen ♪

999
00:44:18,800 --> 00:44:21,133
♪ Wie ein schmaler Soßensprüher ♪

1000
00:44:21,200 --> 00:44:22,933
♪ Das tötet die Ozonschicht ♪

1001
00:44:23,000 --> 00:44:24,266
♪ Eine Laus ♪

1002
00:44:24,333 --> 00:44:26,300
♪ Kauft das Haus seiner Großmutter ♪

1003
00:44:26,366 --> 00:44:27,933
♪ Erhöht die Miete ♪

1004
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
♪ Obwohl sie keinen Cent hat ♪

1005
00:44:30,066 --> 00:44:31,833
♪ Oma ist süß ♪

1006
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
♪ Aber sie ist draußen auf der Straße ♪

1007
00:44:33,800 --> 00:44:36,100
♪ Oh, die Welt ist ein Chaos ♪

1008
00:44:36,166 --> 00:44:37,500
♪ Aber trotzdem ♪

1009
00:44:37,566 --> 00:44:41,033
♪ Es ist Unterhaltung ♪

1010
00:44:41,100 --> 00:44:42,333
♪ Chaos ♪

1011
00:44:43,133 --> 00:44:45,033
♪ Gewalt ♪

1012
00:44:45,100 --> 00:44:46,733
♪ Terror ♪

1013
00:44:46,800 --> 00:44:50,033
♪ Mörder plündern und plündern ♪

1014
00:44:52,266 --> 00:44:55,166
♪ Das sind ein paar meiner Lieblingssachen ♪

1015
00:44:56,133 --> 00:44:57,866
♪ Jetzt der Schmerz ♪

1016
00:44:57,933 --> 00:44:59,566
♪ Ja, der Schmerz ♪

1017
00:44:59,633 --> 00:45:01,500
♪ Von einem ernsthaften Getränk ♪

1018
00:45:01,566 --> 00:45:03,300
♪ Die Freude ♪

1019
00:45:03,366 --> 00:45:05,066
♪ Von einem Klapperschlangenbiss ♪

1020
00:45:05,133 --> 00:45:06,933
♪ Und das Grinsen ♪

1021
00:45:07,000 --> 00:45:09,966
♪ Wenn wir seine Sünde bemerken können ♪

1022
00:45:10,033 --> 00:45:12,700
♪ Das ist Unterhaltung ♪

1023
00:45:12,766 --> 00:45:14,433
♪ Oh Jugend ♪

1024
00:45:14,500 --> 00:45:16,433
♪ Wer ist schon unhöflich ♪

1025
00:45:16,500 --> 00:45:18,366
♪ Möchte ♪ treffen

1026
00:45:18,433 --> 00:45:20,300
♪ Hübsche Mädchen auf der Straße ♪

1027
00:45:20,366 --> 00:45:21,933
♪ Mit einem Plan ♪

1028
00:45:22,000 --> 00:45:25,066
♪ Der Jack the Ripper begann ♪

1029
00:45:25,133 --> 00:45:27,900
♪ Das ist Unterhaltung ♪

1030
00:45:27,966 --> 00:45:31,800
♪ Ich stehe auf jedes große, katastrophale Gerät ♪

1031
00:45:31,866 --> 00:45:33,733
♪ Ein Schiff mit Griff ♪

1032
00:45:33,800 --> 00:45:35,866
♪ Von einem Berg aus Eis ♪

1033
00:45:35,933 --> 00:45:38,766
♪ Ich finde Krankheiten schön ♪

1034
00:45:38,833 --> 00:45:41,200
♪ Eine chronische Erkrankung ♪

1035
00:45:41,266 --> 00:45:43,100
♪ Eine Beulenpest ♪

1036
00:45:43,166 --> 00:45:44,533
♪ Der Ruck ♪

1037
00:45:44,600 --> 00:45:46,333
♪ Von meinem Blitz ♪

1038
00:45:46,400 --> 00:45:48,200
[zappen]

1039
00:45:48,266 --> 00:45:49,966
♪ Ich kann ♪ verwenden

1040
00:45:50,033 --> 00:45:52,633
♪ Auf jeden, den ich wähle ♪

1041
00:45:52,700 --> 00:45:54,100
♪ Und gerade jetzt ♪

1042
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
♪ Ich zeige dir wie ♪

1043
00:45:56,233 --> 00:45:58,166
[lacht]

1044
00:46:01,233 --> 00:46:02,500
[zappen]

1045
00:46:03,600 --> 00:46:05,933
[Explosionen]

1046
00:46:06,000 --> 00:46:07,933
[zappen]

1047
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
♪ Und das ist meine Idee ♪

1048
00:46:24,766 --> 00:46:31,700
♪ Der Unterhaltung ♪♪

1049
00:46:38,633 --> 00:46:40,133
Na ja...

1050
00:46:41,333 --> 00:46:43,266
[alle jubeln]

1051
00:46:45,166 --> 00:46:47,100
[Applaus]

1052
00:46:51,000 --> 00:46:55,300
Nun, es sieht so aus, als hätte die Gerechtigkeit wieder einmal gesiegt.

1053
00:46:55,366 --> 00:46:57,733
Also, bevor wir gute Nacht sagen

1054
00:46:57,800 --> 00:47:01,933
Ich möchte, dass unsere Superhelden das heute Abend wissen

1055
00:47:02,000 --> 00:47:04,666
Hat allen viel Spaß gemacht.

1056
00:47:04,733 --> 00:47:07,433
Und wie immer waren Sie großartige Sportler.

1057
00:47:07,500 --> 00:47:10,900
Wir schätzen zutiefst alles, was Sie im Laufe der Jahre für uns getan haben.

1058
00:47:10,966 --> 00:47:12,600
Nicht nur in Ihren gewagten Heldentaten

1059
00:47:12,666 --> 00:47:14,366
aber genauso wichtig

1060
00:47:14,433 --> 00:47:17,900
indem er uns... jemanden gibt, zu dem wir aufschauen können

1061
00:47:17,966 --> 00:47:20,833
und allen deinen Fans überall zeigen

1062
00:47:20,900 --> 00:47:24,333
genau das, was es bedeutet, ... ein Held zu sein.

1063
00:47:25,833 --> 00:47:30,300
Nun, ich schätze, es gibt nichts anderes zu sagen, außer, äh...

1064
00:47:30,366 --> 00:47:31,433
...Gute Nacht.

1065
00:47:32,800 --> 00:47:33,966
Gute Nacht

1066
00:47:34,033 --> 00:47:37,966
und Kareen!

1067
00:47:39,700 --> 00:47:41,633
[Instrumentalmusik]

1068
00:47:44,933 --> 00:47:46,866
[Applaus]

1069
00:47:57,000 --> 00:47:58,933
[Instrumentalmusik]

1070
00:48:30,000 --> 00:48:31,933
[Musik geht weiter]